-
1 one has only got one pair of hands
paзг.у мeня (у нeгo и т. д.) тoлькo двe pукиI can't answer the telephone and look after the baby at the same time. I've only got one pair of hands, you know!Concise English-Russian phrasebook > one has only got one pair of hands
-
2 have got one's head in the clouds
have (got) one's head in the clouds витать в облакахShe walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.
He'll never be able to run the business — he's always got his head in the clouds.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have got one's head in the clouds
-
3 have (got) one foot in the grave
cтoять oднoй нoгoй в мoгилeAn old fellow with one foot in the House of Lords and one in the grave, and no difference between them, to speak of (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > have (got) one foot in the grave
-
4 have (got) one's heart in the right place
имeть xopoшиe, дoбpыe нaмepeния; быть дoбpым, oтзывчивым чeлoвeкoмI'm glad Hubert married a girl of spirit. Those Tasburgs have got their hearts in the right place (J. Galsworthy). In fact I know nothing better to be said of a man, than that his heart is in the right place (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > have (got) one's heart in the right place
-
5 have (got) one's head screwed on right
(или the right way)имeть гoлoву нa плeчax, быть cмышлёным, cooбpaзитeльнымMrs. Bessie has her head screwed on the right way, there was no denying it, although why she married Ted Watt no one could imagine (K. S. Pnchard)Concise English-Russian phrasebook > have (got) one's head screwed on right
-
6 I've got one card over
Общая лексика: у меня осталась одна открыткаУниверсальный англо-русский словарь > I've got one card over
-
7 I've got one or two odd jobs for you to do
Общая лексика: у меня есть некоторые поручения для тебяУниверсальный англо-русский словарь > I've got one or two odd jobs for you to do
-
8 he got one hand loose
Общая лексика: он высвободил одну руку -
9 knitting all his strength he got one hand free
Макаров: собрав все силы, он освободил одну рукуУниверсальный англо-русский словарь > knitting all his strength he got one hand free
-
10 we have got one more test to perform ...
• у нас есть еще один тест, который можно провести...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > we have got one more test to perform ...
-
11 one-two
‘ One-two,’ he says. — Врежу ему разок, – говорит. Why, he ain’t give nobody the good ol’ one-two since he got his han’ bust. — Что-то он притих с тех пор, как у него рука искалечена. -
12 one's heart goes out of smth.
(one's heart goes out of smth. (тж. one's heart is not in it))It isn't that I haven't got time, it's just that - well, my heart's gone out of it. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II) — Нельзя сказать, что у меня не было времени. Просто душа больше не лежала к музыке.
Large English-Russian phrasebook > one's heart goes out of smth.
-
13 one's name is mud
плохая, "подмоченная" репутацияHenry’s name is mud now because he got involved in a car fraud.English-Russian small dictionary of idioms > one's name is mud
-
14 one way or the other
-
15 one way or another
adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > one way or another
-
16 one thing and another
n infmlWhat with Cindy's marriage and selling the house and one thing and another I've got an awful lot to see to — То свадьба Синди, то дом нужно продавать, то одно, то другое, у меня просто голова идет кругом
You're like all the rest. Bothering me about one thing and another — Ты, как и все остальные. То тебе одно подай, то другое
The new dictionary of modern spoken language > one thing and another
-
17 one in the eye for smb.
разг.провал, неудача; оскорбление, выпад против кого-лHe wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Feud’) — Стир хотел заставить их попотеть; и если они не поддадутся, для него это будет чувствительный удар.
‘That's one in the eye for you, Carey,’ said Dunsford, when they got outside. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 55) — - Ловко она тебя отбрила, - сказал Дансфорд, когда они вышли на улицу.
-
18 one thing and another
и то и сё, так или иначе‘Really, I suppose it was in the war with Brazil.’ ‘Yes, I got a bit hurt there, and then hunting in the savage districts and one thing and another.’ (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. VIII) — - Вы получили эти раны в самом деле в бразильскую войну? - Да, частью на войне, частью на охоте в диких местах. Всякое бывало.
What with writing a book and one thing and another he works like a slave. — Он пишет книгу, и других дел у него хватает. Вот и приходится ему работать не покладая рук.
-
19 one in the eye for smb.
paзг.пpoвaл, нeудaчa, чувcтвитeльный удap для кoгo-л.; ocкopблeниe, выпaд пpoтив кoгo-л.He wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him (J. Galsworthy). "That's one in the eye for you, Carey,' said Dunsford, when they got outside (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > one in the eye for smb.
-
20 one thing and another
и тo и cё, тo oднo, тo дpугoe'You're like all the rest!' Susan broke out. 'Badgering and bothering me about one thing and another' (C. Hare). What with Cindy's marriage and selling the house, and one thing and another, I've got an awful lot to see to (H. Clevely)
См. также в других словарях:
Everyone's Got One — Infobox Album | Name = Everyone s Got One Type = Album Artist = Echobelly Released = 1994 Recorded = Genre = Alternative rock Length = Label = Rhythm King Producer = Reviews = *allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Hitler Has Only Got One Ball — Oral tradition Music by Lieutenant F. J. Ricketts (Colonel Bogey March) Lyrics by uncertain; attributed to Toby O Brien Written c. August 1939 Language English Form Propaganda song Hitler Has Only Got One Ball is a song that mocks Nazi leaders… … Wikipedia
I've only got one pair of hands — I ve only got one pair of ˈhands idiom (informal) used to say that you are too busy to do anything else Main entry: ↑pairidiom … Useful english dictionary
One Life to Live storylines (1990–1999) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
one — [ wʌn ] function word *** One can be used in the following ways: as a number: We have only one child. How much does one pound of apples cost? as a determiner: He grew roses on one side of his garden, and vegetables on the other. We ll meet again… … Usage of the words and phrases in modern English
cat got one's tongue — You are not able or willing to talk because of shyness. Usually used about children or as a question to children. * /Tommy s father asked Tommy if the cat had got his tongue./ * /The little girl had a poem to recite, but the cat got her tongue./… … Dictionary of American idioms
cat got one's tongue — You are not able or willing to talk because of shyness. Usually used about children or as a question to children. * /Tommy s father asked Tommy if the cat had got his tongue./ * /The little girl had a poem to recite, but the cat got her tongue./… … Dictionary of American idioms
HAVEN'T GOT ONE — … Useful english dictionary
one */*/*/ — UK [wʌn] / US determiner, number, pronoun Summary: One can be used in the following ways: as a number: We have only one child. ♦ How much does one pound of apples cost? as a determiner: He grew roses on one side of his garden, and vegetables on… … English dictionary
one*/*/*/ — [wʌn] grammar word summary: One can be: ■ a number: We have one child. ■ a determiner: He grew roses on one side of his garden, and vegetables on the other. ■ a pronoun: They are the ones who suffered. ♦ Sydney is one of the world s most exciting … Dictionary for writing and speaking English
one in the departure lounge — Noun. In need of an act of defecation. E.g. Stop the car! I need the toilet, I ve got one in the departure lounge … English slang and colloquialisms